术语表 / 词汇表¶

ECC 德语（de-DE）翻译的统一术语表。

指南：既定的英语专业术语和 ECC 界面名称（agents/、skills/、 commands/、hooks/、rules/）保持英语——它们在德语开发者日常中是标准，并对应仓库中的目录/命令名称。具有明确、常用德语对应词的术语会被翻译。

英文	德文	备注
Agent	Agent	保留英文 — ECC 界面（`agents/`）
Skill	Skill	保留英文 — ECC 界面（`skills/`）
Hook	Hook	保留英文 — ECC 界面（`hooks/`）
Command	Command	作为 ECC 界面（`commands/`）保留英文；其他情况下通用译为“命令”
Rule	Rule	作为 ECC 界面（`rules/`）保留英文；其他情况下通用译为“规则”
Harness	Harness	保留英文 — 没有既定的德语对应词
Instinct	Instinct	保留英文 — 来自 Continuous Learning 的 ECC 术语
Plugin	Plugin	保留英文
Marketplace	Marketplace	保留英文 — Anthropic 产品术语
Worktree	Worktree	保留英文 — Git 专业术语
Subagent	Subagent	保留英文
Frontmatter	Frontmatter	保留英文；YAML 字段名保留英文
Continuous Learning	Continuous Learning	ECC 功能名称保留英文；描述性译为“持续学习”
Memory	Memory	作为 ECC 概念保留英文；通用译为“内存”
Context window	Kontextfenster
Token	Token
Coverage	Coverage	描述性时译为“测试覆盖率”
Test-Driven Development	testgetriebene Entwicklung	保留缩写 TDD
Code review	Code-Review
Refactoring	Refactoring
Pull request	Pull Request
Commit	Commit
Branch	Branch
Merge	Merge / zusammenführen	视上下文而定
Build	Build
Deploy	Deployment / deployen
Pipeline	Pipeline
Orchestration	Orchestrierung
Repository	Repository	允许简写为“Repo”
Dependency	Abhängigkeit
Edge case	Grenzfall
Best practice	Best Practice
Anti-pattern	Anti-Pattern
Middleware	Middleware
Endpoint	Endpoint
Schema	Schema
Payload	Payload
Callback	Callback
Checkpoint	Checkpoint
Linter	Linter
Formatter	Formatter
Staging	Staging
Production	Produktion / Produktivumgebung	视上下文而定
Debugging	Debugging
Logging	Logging
Monitoring	Monitoring
Rate limit	Rate-Limit
Retry	Retry / Wiederholung
Fallback	Fallback
Graceful degradation	Graceful Degradation
Sandboxing	Sandboxing
Sanitization	Sanitisierung
Selective install	selektive Installation
Profile	Profil	安装配置
Component	Komponente	安装组件
Module	Modul	安装模块

本页原文 Markdown：在 AtomGit 查看·内容源自开源项目 ev/ECC