术语集 / 词汇表¶
everything-claude-code 日语翻译的统一术语集。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Agent | 智能体 | 片假名 |
| Skill | 技能 | 片假名 |
| Hook | 钩子 | 片假名 |
| Command | 命令 | 片假名 |
| Rule | 规则 | 片假名 |
| Harness | 测试框架 | 片假名 |
| Worktree | 工作树 | 片假名 |
| Plugin | 插件 | 片假名 |
| Context window | 上下文窗口 | |
| Token | Token | |
| Coverage | 覆盖率 | |
| Refactoring | 重构 | |
| Test-Driven Development | 测试驱动开发 | |
| Code review | 代码审查 | |
| Pull request | 拉取请求 | |
| Commit | 提交 | |
| Build | 构建 | |
| Deploy | 部署 | |
| Pipeline | 流水线 | |
| Orchestration | 编排 | |
| Frontmatter | 前置元数据 | YAML 部分，字段名保持英文 |
| Edge case | 边缘情况 | |
| Best practice | 最佳实践 | |
| Anti-pattern | 反模式 | |
| Middleware | 中间件 | |
| Endpoint | 端点 | |
| Subagent | 子智能体 | |
| Checkpoint | 检查点 | |
| Linter | 代码检查器 | |
| Formatter | 格式化工具 | |
| Schema | 模式 | |
| Payload | 有效载荷 | |
| Callback | 回调 | |
| Dependency | 依赖关系 | |
| Repository | 仓库 | |
| Branch | 分支 | |
| Merge | 合并 | |
| Staging | 预发布 | |
| Production | 生产 / 生产环境 | 根据上下文 |
| Debugging | 调试 | |
| Logging | 日志记录 | |
| Monitoring | 监控 | |
| Throttle | 节流 | |
| Rate limit | 速率限制 | |
| Retry | 重试 | |
| Fallback | 回退 | |
| Graceful degradation | 优雅降级 |
本页原文 Markdown：在 AtomGit 查看·内容源自开源项目 ev/ECC