术语对照表 (Terminology Glossary)¶
本文档记录韩语翻译的术语对照，以确保翻译一致性。
状态说明¶
- 已确认 (Confirmed)：已确认的翻译
- 未确认 (Pending)：待审核的翻译
术语表¶
| English | ko-KR | 状态 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Agent | Agent | 已确认 | 保留英文 |
| Hook | Hook | 已确认 | 保留英文 |
| Plugin | 플러그인 | 已确认 | |
| Token | Token | 已确认 | 保留英文 |
| Skill | 스킬 | 已确认 | |
| Command | 커맨드 | 已确认 | |
| Rule | 규칙 | 已确认 | |
| TDD (Test-Driven Development) | TDD(테스트 주도 개발) | 已确认 | 首次使用时展开说明 |
| E2E (End-to-End) | E2E(엔드 투 엔드) | 已确认 | 首次使用时展开说明 |
| API | API | 已确认 | 保留英文 |
| CLI | CLI | 已确认 | 保留英文 |
| IDE | IDE | 已确认 | 保留英文 |
| MCP (Model Context Protocol) | MCP | 已确认 | 保留英文 |
| Workflow | 워크플로우 | 已确认 | |
| Codebase | 코드베이스 | 已确认 | |
| Coverage | 커버리지 | 已确认 | |
| Build | 빌드 | 已确认 | |
| Debug | 디버그 | 已确认 | |
| Deploy | 배포 | 已确认 | |
| Commit | 커밋 | 已确认 | |
| PR (Pull Request) | PR | 已确认 | 保留英文 |
| Branch | 브랜치 | 已确认 | |
| Merge | merge | 已确认 | 保留英文 |
| Repository | 저장소 | 已确认 | |
| Fork | Fork | 已确认 | 保留英文 |
| Supabase | Supabase | 已确认 | 保留产品名 |
| Redis | Redis | 已确认 | 保留产品名 |
| Playwright | Playwright | 已确认 | 保留产品名 |
| TypeScript | TypeScript | 已确认 | 保留语言名 |
| JavaScript | JavaScript | 已确认 | 保留语言名 |
| Go/Golang | Go | 已确认 | 保留语言名 |
| React | React | 已确认 | 保留框架名 |
| Next.js | Next.js | 已确认 | 保留框架名 |
| PostgreSQL | PostgreSQL | 已确认 | 保留产品名 |
| RLS (Row Level Security) | RLS(행 수준 보안) | 已确认 | 首次使用时展开说明 |
| OWASP | OWASP | 已确认 | 保留英文 |
| XSS | XSS | 已确认 | 保留英文 |
| SQL Injection | SQL 인젝션 | 已确认 | |
| CSRF | CSRF | 已确认 | 保留英文 |
| Refactor | 리팩토링 | 已确认 | |
| Dead Code | 데드 코드 | 已确认 | |
| Lint/Linter | Lint | 已确认 | 保留英文 |
| Code Review | 코드 리뷰 | 已确认 | |
| Security Review | 보안 리뷰 | 已确认 | |
| Best Practices | 모범 사례 | 已确认 | |
| Edge Case | 엣지 케이스 | 已确认 | |
| Happy Path | 해피 패스 | 已确认 | |
| Fallback | 폴백 | 已确认 | |
| Cache | 캐시 | 已确认 | |
| Queue | 큐 | 已确认 | |
| Pagination | 페이지네이션 | 已确认 | |
| Cursor | 커서 | 已确认 | |
| Index | 인덱스 | 已确认 | |
| Schema | 스키마 | 已确认 | |
| Migration | 마이그레이션 | 已确认 | |
| Transaction | 트랜잭션 | 已确认 | |
| Concurrency | 동시성 | 已确认 | |
| Goroutine | Goroutine | 已确认 | 保留 Go 术语 |
| Channel | Channel | 已确认 | 在 Go 上下文中保留 |
| Mutex | Mutex | 已确认 | 保留英文 |
| Interface | 인터페이스 | 已确认 | |
| Struct | Struct | 已确认 | 保留 Go 术语 |
| Mock | Mock | 已确认 | 保留测试术语 |
| Stub | Stub | 已确认 | 保留测试术语 |
| Fixture | Fixture | 已确认 | 保留测试术语 |
| Assertion | 어설션 | 已确认 | |
| Snapshot | 스냅샷 | 已确认 | |
| Trace | 트레이스 | 已确认 | |
| Artifact | 아티팩트 | 已确认 | |
| CI/CD | CI/CD | 已确认 | 保留英文 |
| Pipeline | 파이프라인 | 已确认 |
翻译原则¶
- 产品名：保留英文 (Supabase、Redis、Playwright)
- 编程语言：保留英文 (TypeScript、Go、JavaScript)
- 框架名：保留英文 (React、Next.js、Vue)
- 技术缩写：保留英文 (API、CLI、IDE、MCP、TDD、E2E)
- Git 术语：大部分保留英文 (commit、PR、fork)
- 代码内容：不翻译（变量名、函数名保留原文，说明性注释进行翻译）
- 首次出现：缩写首次出现时展开说明
更新记录¶
- 2026-03-10: 创建初版，整理所有翻译文件中使用的术语
本页原文 Markdown：在 AtomGit 查看·内容源自开源项目 ev/ECC